Removes the first occurence of an item from this collection. Must not be called on read-only collections.