La solución de GTK+
Cómo hacerse la vida fácil

void gdk_window_scroll (GdkWindow *window, gint dx, gint dy);

Automáticamente usa el modo más eficiente
XCopyArea() si no hay sub-ventanas hijas
Guffaw-scrolling si sí hay sub-ventanas