Like gtk_text_iter_set_line_index(), but the index is in visible bytes, i.e. text with a tag making it invisible is not counted in the index.