Moves @iter in @tree_store to the position after @position. @iter and works with unsorted stores. If @position is %NULL, @iter will be moved to the start of the level.