Update Manager 0.41 released
Update Manager 0.41 is now available on the GNOME FTP servers. It features a better interface for both Update Manager and Software Properties and internal cleanups/integration (see the Screenshots page).
I hope to get this release in Ubuntu as soon as possible. And of course, If you need help making Update Manager suitable for your own apt-based distribution, the maintainers will be happy to help :-).